TlEMPO DE AMAR, TlEMPO DE MORlR
FRENTE RUSO ALEMÁN - 1944
Kertz. -Presente.
Obermeyer. -Presente.
lmmerman. -Presente.
Schroeder. -Presente.
Graeber. -Presente.
Weller. -Desaparecido.
Reiner. -Desaparecido.
Holtzman. -Desaparecido.
Steinbrenner. -Presente.
Vedt. -Presente.
Arnt. -Desaparecido.
Segunda compañía informa, señor.
30 presentes y 88 muertos, heridos o desaparecidos.
Los tenientes Kleinau y Hesse muertos.
Bien, sargento.
lnforme del segundo pelotón de la cuarta compañía, señor.
29 presentes y 42 muertos, heridos o desaparecidos.
El teniente Vogel desaparecido.
Es posible que algunos regresen más tarde.
Confiemos en ello.
Busque alojamiento para sus hombres, estaremos poco tiempo.
Sargento Muecke, que rompan filas.
¡Batallón, rompan filas!
¿ Cómo se llama este pueblo?
No lo sé.
Tenía nombre la primera vez que pasamos por aquí.
lncluso había personas.
Y casas.
Hemos pasado tantas veces que me extraña que no nos cobren alquiler.
La primera vez que vinimos cubríamos cien millas al día.
Fue la gran ofensiva.
Y ahora es la gran retirada, ¿ verdad?
¿Te refieres a eso, Graeber?
A lo que me refiero es a que hemos regresado.
En retirada, querrás decir.
No pongas palabras en su boca, Steinbrenner.
El único que ha hablado aquí de retirada eres tú.
Los demás sabemos que todo sigue perfectamente.
Vamos a aniquilar al enemigo este año.
Lo aniquilamos cada año y algunos años dos veces.
lmmerman, algún día de estos vas a ir derecho al infierno.
Me satisfaría ese cambio.
El sargento Muecke nos ha destinado a los sótanos de enfrente.
Gracias por quitármelo de encima.
Ve con cuidado, la Gestapo no metió aquí a ese perro porque sí.
Si te denuncia como alarmista, puedes despedirte del permiso.
¿ Qué permiso? Lo he estado esperando durante siete meses,...
...o quizás siete años.
Oye, lmmerman. -¿ Qué pasa ahora?
Por lo visto ha llegado la primavera.
Es una forma segura de adivinarlo.
El sol los hace salir.
¿ Qué te pasa, Hirshland,...
...no te acostumbras a los bulevares de Rusia?
Lleva ya tres semanas entre nosotros y se sigue sorprendiendo.
Lo comprendo.
La primavera en nuestro país significa hojas, flores.
Todo eso aparece más tarde aquí.
Primero hay que oler y gustar el barro.
Déjale en paz, Sauer.
Es un uniforme alemán.
Desenterradlo.
Y tened cuidado con las palas.
Él ya no va a sentir.
Es uno de los nuestros.
Aunque lo sea, ya no va a pesarle.
Debe ser uno de los muertos de enero.
¿Recordáis aquella tormenta de nieve?
Después ya no pudimos encontrar a nadie.
La nieve de enero se derritió hace mucho tiempo.
Los lobos se los comieron.
Apuesto a que es uno de los de noviembre.
Enero. -Noviembre.
Es de nuestro regimiento.
Llama al capitán Rahe.
Tened mucho cuidado, es un oficial alemán.
A pesar de ello, tampoco lo sentirá.
Es Reicke.
Parece que esté llorando.
Tenía los ojos helados...
...y se derrite el hielo.
Es el teniente Reicke, señor.
Entiérrelo en el patio de la iglesia.
Hagan una cruz. -Sí, señor.
Envíe sus efectos personales a su casa.
Nos han traído a cuatro guerrilleros para ser fusilados.
Necesitará voluntarios.
A la orden, señor.
Voluntarios, un paso al frente.
Un voluntario, señor.
Escoja a los demás y tome usted el mando.
No nos quedan oficiales.
Bien, el resto del pelotón de fusilamiento:...
...lmmerman, Sauer, Hirshland, Maybach, Graeber.
Cava una buena fosa, abuelo,...
...a ella le gustará estar cómoda.
Las cosas que nos mandan.
Somos soldados.
¿Por qué tenemos que disparar a civiles?
Siempre puedes decir que no...
...y dejarte matar por ellos.
No sabemos si son guerrilleros.
Nosotros no les hemos sentenciado, no debemos culparnos.
Ésa es la excusa para todo lo que hacemos.
No importa lo malo que sea, siempre...
¡Vamos!
A ver si espabiláis.
Basta ya de charlas.
Habéis recibido órdenes y las vais a cumplir.
Sin preguntas y sin quejas.
Voy a disparar por encima de sus cabezas.
No les harás ningún favor.
Todos hemos intentado eso.
Hay que hacerlo otra vez.
Es como ejecutarles dos veces.
Déjame a la vaca a mí.
¡Asesinos!
Dios os castigará a vosotros alemanes.
¿ Qué habéis hecho?
Ruego a Dios para que vuestros hijos se encuentren con los míos.
Que mi maldición caiga sobre todos vosotros.
¿ Qué es lo que quiere?
No quiere nada.
Está maldiciéndole.
A usted y a todos los soldados alemanes que hay en suelo ruso.
Por cada ruso que matéis, ellos matarán diez alemanes.
Por cada casa que destruyáis,...
Cállate.
¡Cállate!
Matadnos mientras podáis.
Matadnos.
Pronto os aniquilaremos.
¡Pelotón, carguen!
¡Apunten!
¡Listos para disparar!
¡Atentos!
¡Fuego!
Mira, vodka.
El sargento Muecke las ha conseguido.
Es una recompensa para el pelotón de ejecución.
Es vodka de la mejor calidad, ¿no lo quieres?
Lárgate de aquí, intentamos jugar a las cartas.
¡Sauer! -Enseguida.
Si le digo al sargento que no... -Dile al sargento lo que quieras.
Déjalas por ahí y márchate.
Sauer, interrumpes el juego.
No chilles, le toca a éste, no a mí.
Está bien, idiotas, haced lo que queráis,...
...pero no nos impediréis a los demás beber nuestra parte.
Berning.
Wagner.
Vete.
Bébetelo tú y déjanos en paz.
Maybach, mira lo que dan por la radio.
¡Apágalo!
Apaga ese aparato.
lgual que viejas histéricas, dentro de poco se tirarán de los pelos.
Ocurre siempre después de una ejecución.
Vuelve a poner la radio.
Si lo haces, te romperé la cabeza.
Van a radiar las noticias dentro de poco.
Es una orden escucharlas.
No estamos de humor.
Y no malgastes tu tiempo en denunciarme, Steinbrenner.
Los tiempos han cambiado.
Soy un experto ametrallador, el tipo de soldado que se precisa.
Más que el tuyo.
Abro con veinte.
Paso.
He dicho veinte. -Fuego graneado.
Si continúan así, a lo mejor tendremos invitados.
¿Somos escuchas de artillería o jugamos a las cartas?
Yo abro con veinte.
Mañana regresaremos a primera línea.
Si queda alguna en alguna parte.
No te preocupes más por tu licencia.
Al ritmo que nos retiramos pronto estaremos todos en Alemania.
Decide si quieres jugar o continuar hablando.
¿Me estás diciendo que me calle?
Si él no lo hace, yo sí. ¡Cállate de una vez!
¿Por qué no callamos todos?
¡Quieto! ¿ Qué significa esto?
Nada,...
...una discusión por el juego.
Un buen vodka desperdiciado.
Ya no soy el de antes.
En Francia sabía escupir describiendo un hermoso arco.
Ahora escupo como un civil.
A mí no me importaría mucho con tal de ser un civil.
Graeber. -Sí, sargento.
Preséntese al capitán.
Ha llegado su permiso.
Termina la partida.
Volveré dentro de tres semanas.
Graeber, ¿qué es lo primero que harás cuando llegues a casa?
Vaya pregunta.
Despiojarme, darme un baño caliente,...
...dormir en cama limpia y olvidar la guerra durante tres semanas.
¿Eso es todo? Yo tengo mejores ideas.
¿Por qué no entras?
Están bebiendo el vodka del sargento, ¿ verdad?
No lo han bebido.
¿ Y qué si lo hicieran?
No beber no cambiaría las cosas...
...ni devolvería la vida a los muertos.
Hirshland, no por estar ahí sentado cesurándonos...
...eres mejor que los demás.
No es tan sencillo.
¿ Qué estás mirando?
¿De qué vale pensar en eso? Tienes que olvidarlo.
No sé cómo hacerlo.
¿Lo sabes tú?
No.
Yo tampoco.
Y no quiero volver a hablar de ello.
No quiero hablar ni pensar en la guerra durante mucho tiempo.
Hola, Graeber, descanse.
Aquí tiene.
Muchas gracias, señor.
¿ Cuándo estuvo en casa la última vez?
Hace más de dos años, señor.
¡Dos años!
Es Hirshland, señor.
Está muerto.
Seguramente ha sido un accidente.
No, el cobarde se ha disparado.
Muecke.
Sí, señor.
Haga un informe.
Muerte por accidente.
Sí, señor.
Llévenlo a la iglesia.
Graeber.
Si yo fuera usted, me iría ahora mismo.
El frente se está animando, pueden cancelar los permisos.
Si se ha ido, se ha ido.
¿ Cuánto cuesta?
Si preguntas cuánto cuesta, no necesitas mis servicios.
Tengo verdadero jabón llegado de Francia.
Cuidado, recuerda que...
No lo digas, juré que el primer soldado que me recordara...
...que estamos del mismo lado perdería un trozo de cuello.
¡Atención!
Para celebrar la vuelta al hogar, el Führer en persona...
...ha ordenado que cada hombre con permiso...
...reciba un paquete de comida.
Un obsequio para sus familias que prueba que las tropas del frente...
...están bien cuidadas e incluso llevan comida a casa.
Tienen ustedes la obligación de confortarles y animarles.
Tranquilos, son nuestros.
Tienen la obligación de confortar y animar a sus seres queridos.
El revelar movimiento de tropas o posiciones es traición.
La crítica y el comentario es traición.
En resumen, no se les debe contar nada acerca del frente.
Nada, ¿comprendido?
Y ahora, los hombres que tengan permiso para ir a Colonia...
...que levanten la mano.
Colonia por el momento es zona prohibida.
Sus permisos están anulados.
Toda mi familia está en Colonia,...
...¿ha ocurrido algo allí?
Los hombres que tengan permiso para Hamburgo y Bremen...
...que levanten la mano.
Revisen sus papeles.
Todos los demás, que vayan a lavarse y despiojarse.
Empieza a sernos familiar el paisaje.
Espero llegar a tiempo de cenar.
No será rancho de trinchera, comeré en verdaderos platos de porcelana.
¡Werden, que se apeen los de Werden!
¿No va el tren a la estación principal de la ciudad?
Tendrá que recorrer el resto a pie.
El mismo caballo.
No ha cambiado desde que yo tenía siete años.
¿ Quiere que se le caiga la pared encima?
¿Dónde está el número 18? No logro encontrarlo.
¿ Que dónde está el 18?
Querrá decir dónde estaba, porque ya no existe.
¿No se ha enterado?
No.
¿No?
¿En qué agujero ha estado invernando?
En el frente, acabo de volver.
¿El frente? ¿ Y qué cree usted que es esto?
Seis bombardeos hemos tenido en diez días.
Seis bombardeos mientras ustedes los malditos soldados de vanguardia...
...han estado huyendo del enemigo.
Nosotros no pudimos.
Mi esposa y mi hijo no pudieron.
Han muerto.
Allí estaba el 18, donde están cavando.
¿Hay personas enterradas ahí?
No, cavamos por hacer ejercicio.
Busco a mis padres. Graeber.
¿Están ahí dentro?
Y yo qué sé.
¡Quietos!
Deprisa, no les debe quedar mucho aire.
Aquí ya hay bastante con tres, no entorpezca el trabajo.
Yo sólo... -Salga, iremos más deprisa sin usted.
Éste no es el 18, es el 16.
Ése es el 18.
Allí tampoco queda nada en pie.
Está perdiendo el tiempo.
Su documentación.
¿ Vivió aquí, en el 18?
Nací aquí.
¿Saben algo de mis padres, se salvaron?
Quién sabe, tal vez no estaban en la casa.
Mire en aquella puerta, a lo mejor dejaron un mensaje.
Conozco de memoria esas notas.
Heinrich, ve a casa de tío Hermann,...
...Thuringestrasse 4, lnma muerta, mamá.
¿Es usted Heinrich?
Tal vez se llama usted Otto.
Otto, estamos en el colegio lnburg, por Dios...
Márchese, déjele en paz.
¿Hay algo para usted?
No, no sabían que volvía a casa.
Habrá otra forma de encontrarles.
No esta noche, mañana podrá empezar su recorrido.
Habrá noticias de ellos en alguna parte, si es que aún viven.
Bueno, buenas noches.
B, B, Boettcher. -Boettcher.
No hay ningún Boettcher. El siguiente.
¿ Cómo que ningún Boettcher? ¿ Y yo qué soy, un pepino?
El siguiente.
Graeber, Paul y Marie, funcionarios, 18 de Hackenstrasse.
Gellis, Glazman, esto es un manicomio.
El sistema de ficheros, todo.
Lo que no fue quemado fue destruido por el agua que malgastaron...
...esos bomberos. Debieron tener un poco más de respeto por el fichero.
Graeber, Paul y Marie, hijo Ernst.
¿Dónde están?
No tiene que chillar. 18 de Hackenstrasse, es cuanto sé.
Vaya a la oficina de desaparecidos. -Ya fui.
A la oficina de racionamientos, si están con vida, han de comer.
También he estado, y en la Cruz Roja y en los hospitales.
Es hora de cerrar, vuelva mañana.
Las mujeres flacas,...
...les preguntas y te sueltan un rebuzno.
Lo mismo en todas partes, Graeber, nadie sabe nada.
He pasado casi toda mi licencia buscando a mi mujer.
Yo estoy empezando.
Espere un momento.
¿ Y un poco de estrategia? -¿Estrategia?
Cuando pregunte por sus padres, pregunte por mi mujer.
Yo haré lo mismo. -De acuerdo.
De esa forma cubrimos más terreno.
Se llama Alma, será mejor que se lo anote.
Alma Boettcher.
Disculpen.
Flacas, flacas.
Fíjese en mi Alma.
Estupenda mujer, ¿no?
Es como un percherón y dos veces más fuerte.
Un puñado de músculos.
Enfadada o no la casa temblaba y los cuadros se descolgaban.
Si me alisté en el ejército fue para descansar.
Una mujer así esperándome en algún sitio...
...y yo perdiendo las noches jugando a las cartas...
...con un grupo de soldados.
Oiga, ¿tiene donde dormir?
Me dijeron en la oficina militar...
...que fuera al cuartel para soldados de permiso.
Allí estoy yo.
Se hospedará en la enfermería, la comida es mucho mejor.
No me pasa nada. -A mí tampoco.
Conozco al enfermero.
Podrá entrar sin ver al médico...
...a cambio de una cajetilla. -¿Un médico?
El doctor Kruse fue médico de mi madre durante años.
Él sabrá dónde están.
Nos veremos en el cuartel más tarde.
¿Sí? -¿Está el doctor en casa?
El doctor Kruse ya no ejerce.
¿Puedo verle de todos modos? Tengo que preguntarle algo.
El doctor ya no vive aquí.
Pero ésa es su placa.
Se debería haber quitado hace tiempo. -¿ Quién es?
Señora Lieser, ¿preguntan por mí?
Elizabeth.
Usted es Elizabeth Kruse, ¿no es cierto?
¿En qué puedo servirle?
Verá, yo no pretendo molestar a nadie,...
...pero su padre...
Es sobre mi...
Pase usted.
Yo le conozco.
¿No estudiaba en el instituto de aquí?
Sí, soy Ernst Graeber.
Ernst Graeber, claro.
Han pasado tantos años.
Por lo menos siete.
Le confieso que yo no la recordaba, fue por deducción.
Ha cambiado mucho.
¡Señorita Kruse, qué desvergüenza!
lnvitar a un hombre a su habitación.
Qué atrevimiento.
¿ Quién es ese cocodrilo?
Es una inquilina oficial.
Un bombardeo destruyó su casa y las autoridades me obligaron a aceptarla.
Junto con otros tres más.
¿ Y usted no protestó por ello?
Me dijeron que debía estar feliz con esta habitación para mí sola.
Es miembro del cuerpo femenino del partido...
...y por eso tiene muchos privilegios.
Probablemente volverá aquí a escuchar.
¿ Qué sabe usted de mi padre, qué puede contarme de él?
¿De su padre? Nada, ¿qué puedo saber yo?
Ni siquiera sabe su paradero.
Llegué anoche del frente ruso.
Esperaba que él me dijera algo sobre mis padres, no los encuentro.
Hace ya tiempo que mi padre no está aquí.
¿ Qué le ha ocurrido?
Nada, no está aquí, eso es todo.
Se lo llevaron de casa hará unos cuatro meses.
No me quieren decir dónde está ni por qué.
Creí que tal vez usted sabría algo.
Ya veo que no.
Lo siento, tampoco tengo noticias de su familia.
Debe marcharse ahora.
Esta noche vienen antes que de costumbre.
¡Primera alarma!
Quiero que se apaguen las luces y que vayan todos al refugio enseguida.
Sin hacer ruido y tranquilamente, ¿me oyen?
Todos al refugio.
Deprisa, deprisa.
Deprisa.
Es perejil.
Fue la única semilla que logré encontrar.
Quería ver algo verde y bonito creciendo otra vez.
Ha sonado la alarma. -En el sótano está el refugio.
Como no hay sitio para todos, si no va enseguida no podrá entrar.
¿ Y qué importa? -Hay otro refugio en Karlplatz.
Sólo siga a la gente.
Le será fácil encontrarlo.
Prefiero esperarla a usted.
¿Tan preciso es regarlas ahora?
Sí, no quiero correr despavorida...
Deprisa, deprisa. -...como ellos.
Señorita Kruse, como encargada oficial de esta manzana,...
...le prevengo que la denunciaré si se obstina en no ir al refugio.
Quizá lo más sensato que aprende un soldado...
...es ponerse a salvo.
¿ Y a qué espera? -No se enfade.
Yo no me enfado.
Lo único que intento es no asustarme por nada.
Le diré que estoy asustado por los dos.
Esas bombas no respetan a nadie cuando caen.
Y a pesar de que ese cocodrilo sea la que da la alarma...
No es sólo eso.
Yo tengo que contribuir de algún modo,...
...no me importa la magnitud del esfuerzo,...
...para defender mi amor propio y mi dignidad.
Porque si yo lo hago los otros también pueden hacerlo.
Qué extraña es usted.
Me prometí a mí misma no correr.
Está bien,...
...andaremos.
Todos a bordo, tengan la bondad de pasar al fondo.
Al fondo, por favor.
Adelante.
Bienvenidos, amigos. Celebro que hayan llegado.
¿Lo están pasando bien?
Si supiera cómo se respira aquí dentro.
No se respira.
Nos han enseñado a no respirar durante los ataques aéreos.
Ningún habitante respetable de una cueva lo haría.
Tengan la bondad de pasar al fondo de este barco de placer.
Adelante.
¿Lo nota, Ernst?
Es miedo.
Disculpe.
Señora Langer,...
...¿se acuerda de mí?
Ernst Graeber.
Sí, Ernst Graeber.
Sí.
¿Sabe dónde están mis padres?
Están muertos.
Mi Lena y mi August también.
Conocía a mis hijos, ¿ verdad?
¿ Y cómo ocurrió?
¿ Cuándo?
¿Lo vio usted?
No había nada que ver.
Sólo había fuego.
Fuego y gritos.
Yo no vi a mi Lena tampoco.
No me dejaron acercarme a ella.
¿Por qué cometerían un acto semejante, Ernst?
¿Por qué?
Señor Langer.
Ella todavía no se da cuenta de lo ocurrido, Ernst.
¿Puedes tú? ¿ O usted?
Si podéis daros una explicación, no sois mejor...
...que los que lo causaron.
Asegura que mis padres han muerto, ¿es eso cierto?
No lo sabe, Ernst.
Cree que han muerto todos los que no están aquí...
...porque nuestros hijos lo están.
Dice tantas cosas que nos han denunciado por alarmistas.
¿Ha visto usted a mis padres?
Sí, hace dos o tres semanas en la calle.
No los he vuelto a ver.
¿ Qué aspecto tenían, estaban bien?
Estaban vivos, Ernst.
Lo siento, señor Langer.
Lamento mucho lo de sus hijos.
Ya se han marchado.
¿Ha podido averiguar algo de sus padres?
No.
Gracias a Dios que no atacaron, parece que van a otro sitio.
Arnold.
¿Sí?
¿Apagaste el gas?
No lo sé.
Entonces es que no lo hiciste.
Se nos habrá quemado la comida.
La vida continúa igual.
Cuando acabe, si estamos cerca de la puerta,...
...podremos salir antes.
La señora Lieser aún no ha vuelto.
¿ Cómo lo sabe?
Si estuviera en casa estaríamos oyendo una emisión de radio.
La del frente civil.
Y a todo volumen para que la oigan bien todos los vecinos.
No sé cómo soporta vivir con ella.
¿Por qué no se traslada? -No puedo.
Aquí tengo la esperanza de que mi padre volverá.
Y si me fuera, esa esperanza se esfumaría.
Gracias.
¿ Quiere que vayamos a algún sitio a tomar una taza de té?
Usted acaba de llegar con licencia y querrá...
...una compañía más alegre.
Buenas noches.
Elizabeth.
Tenga, aquí hay algo para usted.
Es comida, yo pensé que...
Sí, ya conozco esos paquetes.
Pero deseo regalárselo.
No conozco a nadie a quien dárselo.
¿Es ésa la única razón de que me lo ofrezca a mí?
¿ Qué le pasa?
Siempre son paquetes de comestibles, de cigarrillos, de perfume francés.
Los soldados esperan que una...
¿ Cómo sabe lo que yo espero?
Quise dárselo porque pensé que le gustaría...
...y no porque con ello comprase sus favores.
Lo siento, para mí no es una diversión pelear con nadie.
Ni siquiera con usted. Buenas noches.
Buenas noches, soldado.
¿Por qué no me cuentas a mí lo que te pasa?
Tome, cójalo.
Jamás viste tú unas piernas iguales,...
...largas, bellísimas,...
...esbeltas.
Y vaya ojos.
Y qué dientes,...
...blancos como gardenias.
Después descorché una botella de coñac.
Napoleón de cincuenta años.
Un despilfarro, pero valía la pena.
Bastó con dos copas.
Ese Napoleón.
¿Sí?
¿ Y después?
Me precio de ser un caballero y no puedo contar más que hasta aquí.
Es indecoroso, Reuter, traicionar a tu mujer con una...
Estúpido.
¿ Cómo se puede traicionar a la mujer si no se sabe si está viva o no?
Si estuviera aquí no la traicionaría.
Simplemente soy víctima de la vida militar.
Soy un mártir.
Caballeros, no le hemos dado la bienvenida a Graeber a nuestro club.
Schilling, la botella.
Aquí está.
Es un licor a base de patatas.
Un insulto al estómago, pero es todo lo que hay.
Dame eso, sabes que el médico te prohibió este brebaje.
Todos quieren cuidarme.
Me he pasado la vida con caviar y champán.
Y ahora en el ejército sufro un ataque de gota...
...que a su vez me salva la vida.
Es mejor estar aquí enfermo que sano en el frente.
Reuter, dámela. -Quieto.
Bebo esto para salvar mi vida.
Vamos, tenemos cosas más importantes que hacer que aguantarle.
Échame una mano.
Con esta bicicleta voy a recorrer todos los pueblos.
Están llenos de refugiados.
¿No registran a dónde les envían?
A ti te bastaría encontrarles en un archivo, pero a mí no.
Cuando sepas que tus padres viven, problema resuelto.
Pero no se puede sabiendo que tu mujer está a salvo.
Hay que tenerla cerca.
Especialmente si pesa noventa kilos.
Para ti es sencillo,...
...sales con la primera que ves y problema resuelto.
Pero para mí, ¿dónde voy a encontrar a una mujer como mi Alma?
En el restaurante calle abajo, la camarera.
Y ésa pesa más de noventa kilos.
Sebo, grasa deforme y pesada.
Eso asusta.
Pero a mi Alma te romperías un dedo tratando de pellizcarla.
Tal vez más de uno se lo habrá roto ya.
Tú no conoces a mi Alma.
Lo sé, lo sé.
Te está esperando en algún lugar y sólo a ti.
Como la mujer de Nosseck.
Nosseck, cuéntaselo.
Cuéntale cómo el cuerpo de bomberos la protegía mientras te esperaba.
Reuter, cualquier día para hacerle un favor a Nosseck,...
...te voy a romper la otra pierna.
Graeber,...
...sigue mis consejos, no seas idiota.
No malgastes tu licencia como Boettcher.
Disfruta de la vida mientras puedas.
¿Tienes idea de cuánto puedes vivir?
Estos días, ¿quién sabe?
Tres semanas, mientras dure tu permiso, tres semanas de vida.
Después, la muerte lleva los triunfos.
Ya has pasado tres días aquí.
¿ Qué son tres días de los veintiuno?
Significan diez años de vida normal.
Diez años perdidos.
Anda, salgamos de aquí.
¿Archivos?
No tenemos ni tiempo de enterrarlos.
Si esos bombardeos continúan, no sé qué vamos a hacer con todos.
No queda espacio.
¿Ha preguntado en el otro cemen...?
Ernst, pensé que serías tú.
¿ Ya no reconoces a tus amigos?
Binding. Oscar Binding, claro.
¿ Quién si no?
¿De dónde vienes ahora?
De Rusia. -¡Rusia!
Eso merece celebrarlo.
Vamos a mi casa,...
...tengo un buen coñac y cualquier cosa que quieras.
Lo que quieras.
Vamos, hablaremos del pasado.
Necesito un trago.
Veo que has sabido situarte.
Jefe político de un distrito, no está mal.
Eso demuestra que existe lo inesperado.
Yo que siempre fui suspendido en historia,...
...jefe político con la misión de vigilar al alcalde.
Vamos.
Acogedor, ¿ verdad? Y todo es mío.
Del pobre hijo de un lechero.
Quién hubiera imaginado que yo, Oscar Binding,...
...acabaría coleccionando objetos de arte.
¿ Qué quieres beber?
Coñac, cointreau, vodka,...
...ginebra, kummel, vino.
¿ Qué?
Cualquier cosa, no importa.
¿ Qué es lo que te preocupa?
Si hay algo, dímelo, ya sabes que ocupo un alto cargo.
Tal vez puedas ayudarme, Oscar.
Mis padres han desaparecido. En un bombardeo, no les encuentro.
Es terrible. Veré lo que se puede hacer.
¿ Qué más?
Nada más.
Dalo por hecho.
Vamos, acomódate a tu gusto.
Quítate el abrigo.
Señora Kleiner, copas para coñac.
Sí, señor Binding, copas para coñac.
¿Dónde vives ahora?
En un viejo cuartel.
¿En un cuartel? Tienes que venir a vivir conmigo.
Gracias, pero no puedo. -Claro que puedes.
Aquí podrás disfrutar de una habitación con baño independiente.
¿ Cuánto tiempo hace que no has usado verdadero jabón y agua caliente?
Ya casi no puedo recordarlo.
Pues aquí los tienes ahora.
Bien, ¿qué te parece?
Estupendo.
Dame, la colgaré yo mismo. -Gracias.
Oye, veo que también has derramado sangre.
Nos las dan para que parezcamos más guapos.
¿Dónde obtuviste ese pequeño adorno, en Rusia?
En África.
¿También combatiste allí?
Eres todo un valiente.
Señor Binding. -¿Sí?
Las copas de coñac. -Gracias.
Y si buscas una mujer, Ernst, o varias mujeres si ese es tu gusto,...
...éste es el mejor lugar.
Rondan por aquí como moscas solicitando favores...
...y ofreciendo a cambio cuanto poseen.
Aunque ya no les pertenezca.
Deberías haber visto la que vino aquí ayer.
Una preciosa criatura de la vieja aristocracia...
...con largos cabellos rojos y un tipo estupendo,...
...rogándome de rodillas...
...que sacara a su marido de un campo de concentración.
Pero no todo es divertirse.
No sabes lo solo que puedes encontrarte en mi situación.
Si decides quedarte,... -No puedo, lo siento.
He estado en todas partes buscando a mis padres...
...y di las señas del cuartel.
Lo comprendo, pero recuerda que mi hogar siempre será el tuyo.
Y si necesitas cualquier cosa, ya sabes que tengo buenas influencias.
Te lo agradezco, Oscar.
No hay de qué, si entre condiscípulos no nos ayudamos, ¿quién lo hará?
¿Puedes hacer eso, Oscar?
¿Sacarles de un campo de concentración?
Me es más fácil hacerles entrar que salir.
Pero naturalmente no se lo dije a la pelirroja.
¿Te acuerdas del profesor Pohlmann?
Claro, quiero pasar por la escuela para saludarle.
No lo hagas.
¿Recuerdas que por él me expulsaron?
No comprendía que mi trabajo con la juventud de Hitler...
...era más importante que sus exámenes.
Cuando fui asesor del partido en la junta de educación,...
...le devolví el favor.
Logré meterle en un campo.
Naturalmente eso significó su despido de la escuela.
Él me echó del colegio y yo conseguí su despido.
Eso es justicia.
¿ Y sigue en el campo?
No, sólo le dejamos unos meses para darle una lección,...
...sabes que tengo corazón.
Lo último que sé es que vivía detrás del museo de arte de Jahnplatz.
Sentí compasión y no he vuelto a molestarle.
Binding, ¿qué haces?
Sacrificando mis sales de baño favoritas.
Lilas, el complemento ideal del baño de un caballero.
ldeal, en efecto, pero no olvides que soy un vulgar soldado.
Por tus padres y nuestra amistad.
Mañana pondré un par de hombres en ello...
...y en unos días sabremos algo.
¿Te preparo otro trago?
De acuerdo.
Y una botella que te llevarás.
Había un mensaje para usted que despegué.
Ése no es un lugar para citas.
Tenga.
'Ernst, si quiere usted verme,...
...estaré en mi casa a las siete'.
Elizabeth.
Gracias.
Es usted.
Venía dispuesto a luchar con el cocodrilo.
Se ha ido a una reunión con otros cocodrilos.
Pase.
Estoy avergonzada de mi comportamiento de anoche.
No importa. -No había ninguna excusa para ello.
Verá, es que tengo un genio terrible.
Trato de dominarme.
¿Por qué no me dio una paliza?
No se la di para no darle ese gusto.
Ha llegado temprano.
Hubiera querido peinarme un poco y cambiarme de blusa.
Me puedo ir y volver luego. -No, por favor.
Siéntese, vuelvo enseguida.
¿Ha sabido hoy algo de sus padres?
No, pero tuve suerte, encontré a un viejo amigo mío.
El jefe político del distrito nada menos.
Me prometió hacer lo necesario. -¿Es su amigo?
Fuimos condiscípulos.
Binding, el hijo del lechero.
Se ofreció a hacer lo que fuera para ayudarme a encontrar a mis padres.
¿ Qué iba a decirle, que no?
Y no sólo eso, Elizabeth,...
...me preguntó varias veces qué más podía hacer.
Yo pensé que con diplomacia podría averiguar algo de su padre.
Eso será fácil para él,...
...lo único que tendrá que hacer es preguntar a la Gestapo.
Tal vez sea uno de ellos.
Sólo sé que es el primer ser humano que se ha ofrecido a ayudarme.
No digo que los criminales lo sean 24 horas al día.
Algunos adoran a sus madres o lloran cuando se les muere el perro.
Pero es suficiente para ser criminal con un minuto al día.
Al menos para el pobre que cae en sus garras en ese minuto.
¿ Qué le pasa, Ernst, está usted ciego?
¿ O es que no quiere ver?
Es tan peligroso hablar con usted como meterse en un campo de minas.
Es un regalo de Binding, ¿lo tratamos como botín del enemigo...
...o la vaciamos en el fregadero?
Es mejor beberla.
Tengo un sacacorchos en algún lugar, ¿pero dónde?
Le enseñaré cómo lo hacemos en el ejército.
Nos hemos evitado una buena borrachera.
Debería reírse más a menudo.
¿ O sólo lo hace cuando se rompe una botella de coñac?
Creí que lo que estaba oliendo era el coñac.
Pero no lo es, son lilas.
Y no es posible en esta época del año.
Salgamos a dar una vuelta, la primavera estará en alguna parte.
Yo conozco el sitio, allí tomaremos unas copas.
¿ O ha estado fuera todo el día?
He estado sentada frente a una máquina...
...en un cuarto mal ventilado y con cincuenta mujeres.
Hacemos capotes para el ejército.
Al preguntarme en el servicio qué sabía hacer dije que tocar el piano.
¿ Y así la emplearon de costurera?
Sí, me habrían oído tocarlo.
Cerrado.
Solía venir aquí con mi padre.
Bebía cerveza y charlaba con sus amigos y yo me bañaba en el río.
Recuerdo cómo pasaban las barcas y la música...
Por favor, Ernst, es mejor que no hablemos del pasado.
Las lilas deben estar por aquí.
¿No las huele?
Deben ser las primeras que florecen.
Tal vez el calor de aquellos...
Yo soy la única planta que florece temprano.
Y la razón es que mi amigo intentó ahogarme en un baño de sales.
Le ruego que no me lo tome en cuenta.
Bajemos a la orilla del río.
La primera estrella.
¿ Qué le ha pedido?
Que no sea un bombardero enemigo.
No lo es.
No, es una estrella.
¿Le ocurre algo?
No, nada, sólo pensé...
Es una locura.
Esta noche no me conozco.
Quien quiera que usted sea, me alegro de tenerla a mi lado.
Y sonriente.
No deje de hacerlo, es lo mejor que he visto durante años.
Ernst, mire aquel árbol.
Está floreciendo.
Mucho antes de lo que debiera, ningún otro ha brotado.
En esa caseta cayó una bomba.
El calor de las llamas ha debido hacerle florecer.
Falta la mitad del árbol y florece como si nada hubiera ocurrido.
Si pudiéramos hacer lo mismo que este árbol, Elizabeth.
Tener fe en la vida y seguir adelante.
Si pudiéramos lograrlo.
Yo trato de tener valor y de repente...
Tiene mucho valor. -No lo tengo.
Sólo pretendo tenerlo.
Es lo que hacemos todos.
De acuerdo con que te ha sido infiel, ¿pero qué esperabas?
Has estado ausente tres años.
La ventaja es que ella no está hecha de jabón y no se ha gastado.
Estoy completamente decidido, tendrá que concederme el divorcio.
¿Por qué esperas que sea tan estúpida?
Mientras sea la esposa de un soldado recibirá 200 marcos cada mes.
Sí, y una magnífica recompensa el día que tú recibas un balazo.
Nosseck, ¿por qué no les haces un favor a tus paisanos?
Ve a comprarte un casco de bombero, vuelve a casa...
...y los bomberos podrán volver a su trabajo.
Cállate de una vez, déjale en paz.
¿Te estás vistiendo para salir?
¿La misma chica? -Sí.
Brindemos por el que fue lo bastante listo para seguir mis consejos.
Schilling. -No se la des.
Gracias, doctor Boettcher.
¿ Querrías hacerme un favor?
Deseo ir a un lugar especial esta noche.
¿Existe aún algún lugar de lujo donde pasar un buen rato?
Hay una ley, en tiempo de guerra los lujos no están permitidos.
Claro que las autoridades que imponen esas leyes...
...a veces necesitan un poco de lujo.
De ahí que todavía haya un sitio.
En otros tiempos fui su mejor cliente.
El Germania, en Linderplatz.
Lo malo es que no podrás entrar con esto.
Está remendada y llena de arrugas.
Hay que aparentar al menos ser un cabo rico para entrar.
Te prestaré mi uniforme.
Es nuevo y confeccionado por el sastre de un general.
No me irá bien, además tengo prisa.
El espectáculo del Germania no empieza hasta las nueve,...
...tenemos tiempo para arreglarlo.
Feldmann fue sastre.
Feldmann, saca tus herramientas, nuestro Casanova necesita ayuda.
Se nos va a ir al Germania.
Sí.
Así debería sentarme a mí.
Claro que tú no tienes mi aire distinguido,...
...pero en la oscuridad nadie reparará en ello.
Y ahora recuerda que el nombre del viejo maître es Heinz.
Heinz.
El vino que has de pedir es Johannisberger Hochsoerg 37.
37.
De las cavas G.H. Von Mumm. -Von Mumm.
Que no esté demasiado frío.
Y pídelo como si estuvieses acostumbrado a bañarte en él.
Recuerda que es más fácil morir que vivir.
Queremos estar orgullosos de ti esta noche.
Gracias.
Si necesitas algo, envíame a buscar.
Dile que esta noche es la última, ya que mañana morirás.
Dile cualquier cosa excepto tu nombre de verdad.
Esperamos un informe detallado.
Estoy a tu disposición. -Y yo.
Y si llega su marido,...
Vamos a seguir.
Corta.
Ernst.
No puedes subir, tiene visitas.
Viejos cocodrilos.
¿Por qué no estás vestida?
Tenía que verte primero.
¿ Cuál?
Éste es mío.
Estaré lista en cinco minutos.
Éste era de mi madre.
No he podido arreglarlo aún, pero sólo tardaría unos 30 minutos.
¿De acuerdo?
Esperaré.
Sabías que lo haría.
Buenas noches. Deprisa, por favor.
¿El señor Heinz es aún el maître? -Sí, desde luego.
Pero...
Me envía el señor Reuter.
Ese elegante uniforme es nuevo, ¿dónde lo conseguiste?
Lugares como éste, Ernst, ya no existen.
¿ O es que la guerra ha terminado?
Buenas noches, Heinz, una mesa para dos, por favor.
Es un placer verle de nuevo.
Tengo una mesa espléndida para ustedes.
Quisiéramos algo que no esté en el menú.
No tenemos nada más que lo del menú.
Qué lástima.
En todo caso tráigame una botella de Johannisberger Hochsoerg de 1937...
...de las cavas de G.H. Von Mumm.
¿ Von Mumm?
Que no esté muy helado.
Desde luego.
Es usted un gran entendido, señor, en todo.
Para usted es posible que tenga un buen lenguado al horno,...
...completamente fresco con salsa y patatas.
Tal vez una ensalada belga...
...y como entremés un foie de Estrasburgo.
Lo dejo enteramente en sus manos,...
Me llamo Otto, señor.
Gracias, Otto.
Señorita.
Ernst, ¿dónde aprendiste todo esto?
En el cuartel, de un hombre llamado Reuter.
Un gourmet tan refinado que hasta tiene gota.
Este uniforme es suyo, hecho por el sastre de un general.
Hasta que mencioné el nombre de Reuter el conserje quería echarnos.
Lugares como éste ya no existen legalmente.
Supón que te encontraran aquí, tal vez a ellos no les pase nada.
¿ Cómo pueden castigarme, no enviándome al frente?
No tenemos nada que temer.
¿Ni siquiera el precio de la cena?
Llevo encima la paga de dos años de combate...
...y sólo tengo dos semanas para gastármela.
¿Dos semanas dices?
¿Tan pronto?
Dos semanas es mucho tiempo.
Del más fino cristal de Bohemia, señores.
Las mejores.
Espléndido.
Gracias, señor.
¿ Qué te ocurre?
Si bebo antes de comer soy muy capaz de caerme debajo de la mesa.
¿ Con vino?
Con cualquier cosa, bebo tan poco.
Tonterías.
Brindemos por todo lo que hemos echado de menos en la vida.
Te veo en el suelo.
¿Es bueno, señor?
Maravilloso.
Debe serlo porque me recuerda cosas...
...en las que ya no pensaba desde hace tiempo.
Tales como el baile.
Es el vino, señorita.
El sol que lo hizo madurar vuelve a brillar.
Fue un gran año para la cosecha el 1937.
Así deben recordarse nuestros buenos años, Otto.
Por los vinos, no por las guerras.
Sin duda, señor.
Lo siento, dime que pare.
No, continúa, creo que ésa es una de las ventajas del vino.
Sé que otras veces he podido evitarlo...
...si me concentro en otra cosa.
Mira este estupendo foie, Elizabeth.
Y los hermosos cubiertos de plata que ya no son de plata.
Y la música que ya no es música.
Con hipo o sin él, brindaremos.
Brindo por Reuter el gourmet.
Por G.H. Von Mumm y su vino.
Y por ti.
Por nosotros.
Pero especialmente por ti,...
...porque tus ojos brillan...
...y estás más bella cada vez que te miro.
Sólo que ahora ya no puedes superarte.
¿Estamos borrachos?
¿ Con sólo una copa de vino?
La señal de alarma, señor.
No dieron el primer aviso. Discúlpeme.
Les ruego que no se preocupen por nada,...
...el sótano es muy seguro.
Bébetelo todo y olvídate de las sirenas.
Ya se me ha ido el hipo.
Deben darse prisa, señor.
Señorita.
Es por allí.
Señoras y caballeros, lamento decirles que la última nota...
...estaba desafinada.
Disfruten de la guerra, amigos, la paz será horrible.
Nuestros abrigos, corre.
Soy médico.
Déjeme.
Se pondrá bien.
Esto le aliviará hasta que llegue la ambulancia.
Tu mano, Ernst, te has quemado.
Me he manchado del hollín del abrigo.
Vamos.
¿Estás seguro de que tu mano está bien?
¿No te duele?
No.
Entonces haré lo que pueda por dejarte el abrigo como nuevo.
¿De dónde ha salido esta botella?
De la bodega del restaurante.
¿Has sido capaz de llevártelas?
¿Por qué no?
Un soldado que no haga caso de una bodega está loco.
Ahora comprendo por qué hacemos bolsillos tan grandes en los abrigos.
¡Vamos, seguid trabajando!
¡Debe estar limpio por la mañana!
¿A dónde vas?
Son de un campo de concentración.
Puede que mi padre esté entre ellos. -Puedes verlo desde aquí.
No te metas en líos si no es preciso.
¡Deprisa, retirad los escombros!
No, no está allí.
Estará trabajando con otros penados.
Y sólo porque creía que Alemania no podía ganar la guerra.
Un día le dijo eso a un mal sujeto...
...y ése fue su gran crimen.
¿ Quieres darme un poco de vino, por favor?
Desde luego.
Elizabeth. -¿Sí?
Elizabeth, ¿por qué no nos casamos?
Creo que va a llover.
¿No me has oído?
No le pasa nada a mi oído,...
...es mi sentido del humor.
A veces no me hacen gracia ciertas cosas.
No intentaba ser gracioso.
Como esposa de un soldado recibirías 200 marcos al mes...
...y una buena paga en caso de muerte.
¿Por qué voy a regalárselos al estado?
Comprendo.
¿De acuerdo entonces?
Desde luego que no.
Lo que me gusta de ti es tu entusiasmo.
¿Pero por qué? 200 marcos al mes... -¡No los quiero!
Creo que te comprendo.
¿ Qué son 200 miserables marcos al mes si has de cargar conmigo,...
...que soy sólo...? -No digas eso.
¿ Qué prefieres que te diga?
Que me comprendas. -Te comprendo.
No tienes que ofrecerme nada por... -No es por eso que yo te lo ofrecí.
Quería que lo tuvieras.
¿No ves que no puedo aceptarlo?
Dilo ya de una vez.
No me quieres, es todo.
Ernst,...
...te quiero tanto...
...que me duele.
Elizabeth.
Ernst.
Buenos días. -Buenos días.
Buenos días y desembucha.
Quiero saber dónde ha estado mi uniforme toda la noche.
¿Te importaría prestármelo otro día? Quiero llevarlo a una boda.
¿De quién? -La mía.
Schilling. -Deja la botella, Schilling.
En otro momento, tengo que...
¿A dónde vas?
Me marcho.
Encontró a su querida Alma.
Qué suerte, Boettcher, ¿dónde la encontraste?
En la calle.
Simplemente estaba allí.
Y he recorrido veinte pueblos buscándola.
¿ Qué le dijiste al verla?
No pude reconocerla.
Sé que pasé por su lado y oí una voz que decía:...
...'Hermann, ¿no me conoces?'
¿ Cómo es posible reconocer a la mujer que uno dejó pesando 90 kilos...
...y que ahora sólo pesa 65?
Eres el tipo más desagradecido que conozco.
¿Desde cuándo se quiere a una mujer por su peso?
Mereces que...
Que después de dos años luchando mi mujer sea como era.
Pero está viva, estúpido, ya volverá a engordar.
¿ Cómo? ¿ Con qué?
En los cinco días que me quedan de permiso, ¿cómo?
Yo quiero a mi mujer, pero la quiero como era.
Adiós.
Sé que llego tarde y lo siento,...
...pero no estaba satisfecha con un día de permiso y pedí una semana.
Claro que la respuesta fue no.
¿ Qué ocurre?
Esto.
Para ganar tiempo pedí las solicitudes.
Necesitan una amplia información...
...sobre nuestras familias.
¿Nuestras familias?
Entiendo.
Como mi padre está en un campo de concentración crees...
Si la Gestapo repasa sus archivos...
...y les llamas la atención,...
...tal vez maquinen algo disparatado.
Esas cosas ocurren.
Ya lo sé.
Ernst, quiero seguir adelante.
¿No tienes miedo?
No.
Pero no me preguntes por qué me tiemblan las manos.
Siéntese, por favor.
Ve al pasillo y obsérvame desde allí.
Si dejo el gorro encima de la mesa, márchate enseguida...
...y no vayas a casa.
Ve al museo de arte de Jahnplatz donde el profesor Pohlmann se aloja.
Espérame allí.
Pero, Ernst,... -Por favor, haz lo que te digo.
Graeber.
¿Sí?
Su solicitud.
¿ Qué le llama la atención, no ha visto nunca un ojo de cristal?
Sí, pero es de distinto color que el otro, es azul.
No es azul, es marrón.
El verdadero es el azul.
Se me cayó esta mañana y tuve que reemplazarlo.
Me prestaron este marrón.
Bien, ¿dónde está la señorita Kruse?
Tuvo que salir un momento.
¿Todo está en orden? -Yo haré las preguntas.
¿Es ella la hija del doctor Bernhard Kruse?
Sí, pero es que... -¿Pero qué?
Nada.
El doctor Kruse ya no ejerce la medicina.
Habló demasiado, ¿no?
Sí, lo hizo.
Pero él fue quien me salvó este ojo.
Diremos que se ha retirado.
Así consta en la versión oficial.
¿ Cuándo quieren casarse?
Lo antes posible, nos dan pocos días de permiso.
Pueden hacerlo cuando quieran.
Firme aquí, sus papeles están en regla.
Pero la señorita Kruse ha de firmar también.
¿Están sus papeles en regla? -Creo que ya se lo he dicho.
Pues vendrá enseguida.
El gorro.
Vuelvo dentro de un segundo.
¡Elizabeth, espera!
Todo está arreglado, podemos casarnos enseguida.
¡Ernst!
¿Dónde quieres pasar la luna de miel? Nos queda todo el resto del día.
Si hemos de ir a alguna parte, ¿por qué no a casa, a mi habitación?
Y quedarnos allí hasta que se firme la paz.
O hasta después quizás.
Señorita Kruse,...
...ya ha llenado usted una vez la bañera, la he oído.
Gastará todo el agua caliente.
Llevo esperando veinte minutos para entrar.
¡Señorita Kruse!
Vaya, abra la puerta.
¡Señorita Kruse, abra la puerta inmediatamente o...!
¿Sí?
¿ Ocurre algo?
Creo haber oído que me llamaba usted, ¿ verdad?
Buenas noches.
Perdone.
Señora Lieser,...
...traen un paquete para un tal Ernst Graeber.
Es para mí.
¿ Cómo se atreve?
Soy una mujer honrada y mientras yo esté aquí...
...ésta será una casa decente.
Voy a llamar a la policía al instante.
Y antes de que regrese, será mejor que este hombre se vaya...
...y usted también, señorita Kruse.
Sé que le voy a dar un tremendo disgusto,...
...pero ahora me llamo señora Graeber.
¿ Cree que me puede engañar con ese truco?
Es usted una descarada. -Lea.
Te dije que la señora Lieser no estaría contenta...
...hasta ver el certificado de matrimonio.
Creo que está muy contenta, lo refleja su cara.
¿No quería entrar en el cuarto de baño? Pues entre.
No pude haberlo planeado mejor.
Me he vengado por todo lo que ella me ha hecho pasar.
Espero que no te habrás casado sólo por eso.
¿ Qué te envían?
Es de Binding, su regalo de boda.
¿ Cómo se enteró?
Habrá llamado al cuartel.
Fíjate, chocolate de Holanda, jamón de Polonia,...
...melocotones al coñac,...
...champán.
No tengo copas adecuadas.
Eso no importa.
Cualquier vaso nos servirá.
En París, bebimos champán en jarras de lata.
Toda la vida he soñado con ir algún día a París.
Tal vez para mi luna de miel.
Pero hoy no seríamos muy bien recibidos.
¿ Os odiaban mucho en París?
Sólo estuve allí al principio.
¿ Y Holanda? Con sus canales y sus veleros.
¿Seríamos bienvenidos allí? -¿Holanda?
Creo que no.
Nosotros destruimos Rotterdam.
Mis padres fueron a Hildesheim a pasar su luna de miel.
Ellos me hablaron de una enredadera de rosas milenarias...
...que cubría todo un lado de la catedral.
Pero supongo que debe estar destruida también.
De modo que, aunque pudiéramos ir, tampoco habría lugar para nosotros.
Todo ha sido destruido con bombas y con odio.
Elizabeth.
Lo sé, perdóname.
Por nosotros, donde quiera que estemos.
Por nosotros.
Esto lo vi hacer en una película.
Yo también.
Sólo que he olvidado quién recogía los pedazos.
Me parece que era alguien que iba calzado.
Déjame hacerlo a mí.
'Nuestras líneas se van estrechando.
Grandes pérdidas infligidas al enemigo en el río Prut'.
Parece sencillo. No se habla de nuestras pérdidas.
Gracias a Dios que no estabas allí.
Hombres que conocía mejor que a mi familia.
Ten cuidado con los cristales.
Ernst, olvidémonos de todo cuanto pasa fuera de este cuarto.
Ésta es la primera noche de nuestro matrimonio.
Y tal vez soñaremos lo mismo.
Que el tiempo se ha detenido.
Y en nuestro sueño hallaremos el lugar...
...donde la gente no nos odie...
...ni nos pregunte nuestra nacionalidad.
Sino sólo si nos queremos,...
...eso bastará como pasaporte y visado.
Oiga, soldado.
He estado esperando que viniera por aquí.
Tengo algo para usted.
Vino por correo y a su nombre.
Fue enviado a Ernst Graeber en el frente y devuelto desde allí.
Al parecer ya había salido usted con permiso.
Es de mi madre.
De su madre.
No lleva dirección.
Están vivos.
Mis padres están vivos.
Esto lo enviaron el día que les evacuaron.
Pero no sabían a dónde.
Dicen que me darán la dirección cuando la sepan.
Y que no me inquiete.
Me alegro mucho por usted.
Quitaré el aviso suyo, hay tantos esperando y tan poco espacio.
Señor Graeber.
¿Sí?
Tengo algo para su mujer, llegó después de irse al trabajo.
Di palabra de entregarlo enseguida.
Se lo diré, le quedará muy agradecida.
Es una citación de la Gestapo.
Tiene que presentarse mañana a las cuatro.
Profesor Pohlmann.
¿ Quién es?
Ernst Graeber, un antiguo alumno suyo.
Graeber.
¿ Qué desea usted?
He de hablar con usted unos minutos, profesor, necesito su consejo.
Ya no se me permite recibir estudiantes en mi casa.
Tengo que hablarle, profesor.
Nadie más puede ayudarme.
Déjeme entrar.
¿Alguien le vio venir hasta aquí?
No, sólo los obreros de ahí enfrente.
¿Los obreros?
Parecen obreros, pero alguno puede no serlo.
Me vigilan, Graeber.
Vuelva más tarde, pero asegúrese que no haya nadie cerca.
Llame dos veces despacio y dos deprisa.
Graeber.
¿Sí?
Si los obreros le preguntan,...
...diga que no quise hablar con usted ni abrí la puerta.
Soldado, venga con nosotros, el refugio está en la otra manzana.
Deprisa.
¿En pleno día?
Esta vez van a acabar con las pocas fábricas que quedan.
¿Está usted loco? Lárguese.
¿Es ésa la fábrica de uniformes? -Lo fue. ¿ Qué hace usted en la calle?
Mi mujer trabaja allí.
¿Tuvieron tiempo de ponerse a salvo?
Hubo un corte de corriente antes de sonar la alarma.
Se marcharon a sus casas.
¿La sección de capotes también? -¿ Cómo quiere que lo sepa?
¿Por qué no se va a su casa y lo averigua?
¿Ha visto a mi mujer? -No lo sé.
¿Está en el refugio? -¿ Qué refugio? Quedó inundado.
¿No lo ve?
¡Ernst!
Elizabeth, gracias a Dios que estás aquí.
Fui a la fábrica y no me dejaron buscarte.
Salvé todo lo que pude.
Gracias.
Bueno, supongo que hoy dormiremos a la intemperie.
Pero no me gusta esta calle, nos iremos a otra, Ernst.
¿Por qué no vamos al museo de arte de Janhplatz?
Son las ruinas más elegantes de la ciudad.
Además podré ver al profesor Pohlmann.
No he encontrado al profesor.
Espero que le gustemos como vecinos.
Cuando yo tenía siete años soñaba con ser gitana para vivir así.
Una noche tranquila, una cama y una mujer...
...como tú es lo que solía soñar en el frente.
¿Recibiste una carta?
Y vaya carta.
Con la emoción se me olvidó contártelo.
Es de mis padres.
Fueron evacuados de aquí pero no sé a dónde.
Entonces están vivos.
Y te olvidaste de eso, ¿cómo es posible?
¿Hay alguien ahí?
Es Pohlmann.
Soy yo, profesor, Ernst Graeber.
Nos bombardearon. -¿Nos? ¿Hay alguien con usted?
Mi mujer, nos casamos hace unos días.
Entiendo.
Adelante, Josef.
Ernst, Josef.
Es mejor no mencionar apellidos.
No puedo admitirles.
Correrían peligro si les descubrieran aquí.
Con un hombre perseguido.
Soy judío.
Tal vez no pase nada esta noche.
La ciudad se alborota después de un bombardeo,...
...pero nadie sabe. -Profesor,...
...tengo que hablar con usted.
Está bien, pero sólo unos minutos.
¿Sospecha usted por qué la Gestapo busca a su mujer?
Su padre está en un campo.
Necesitarán información.
¿ Qué haría usted, Josef? -Esconderme.
De esa forma salvé la vida.
En cualquier caso, un interrogatorio de la Gestapo debe evitarse.
Josef es especialista en la materia.
¿No podría yo averiguar lo que quieren?
No le dirían nada, buscan a su mujer.
Yo sé a quién se lo dirían, a Oscar Binding.
Se ofreció a ayudarme, está muy bien relacionado incluso con la Gestapo.
Le he oído jactarse de ello.
Yo también y me lo demostró.
Mi permiso termina dentro de diez días y si me voy la dejaré sola.
lré a ver a Binding mañana por la mañana, no veo otra solución.
Gracias por todo.
Ernst.
Dijo usted 'y si me voy'.
¿Ha pasado por su mente el no volver?
Debo averiguar lo que le ocurriría a mi mujer.
Hasta entonces... -Si deserta le fusilarán.
Podría escapar solo.
Pero no con su mujer, es prácticamente imposible...
...y cualquier persona que le ocultase se jugaría la vida.
¿Sus padres viven, Ernst?
Sí, pero aún no he podido localizarles.
Ellos pueden hallarles y a su mujer también.
Los utilizarán como cebo para cogerle.
Ya veo que no me queda alternativa...
...sino volver y hacer lo mismo de antes.
Pero ahora yo ya no podré creer lo que me enseñaron.
Dígame, profesor, ¿existe aún algo en lo que se pueda creer?
Sí,...
...existe.
¿ Qué es?
Dios.
¿Sigue usted creyendo en él?
Más que nunca.
¿Sin el menor asomo de duda?
Claro que las tengo.
Si no hubiera dudas, no habría necesidad de la fe.
¿ Cómo se puede seguir creyendo en Dios con lo que está ocurriendo aquí?
Dios no es responsable de lo que nos pasa.
Y sí nosotros ante él de nuestras torpes y malas acciones.
Si esto es cierto, ¿qué responsabilidad tengo yo, profesor?
¿No es hora ya de dejar de acatar órdenes...
...y empezar a responsabilizarnos?
El deber se convierte en crimen y ya no es excusa acusar a los jefes.
He de tomar una decisión, profesor, necesito saberlo.
Nadie puede tomar esa decisión por usted,...
...ni siquiera su maestro.
Cada hombre tiene que decidirlo por sí mismo.
Pero primero hay que enfrentarse con la verdad por horrible que sea.
Se pierde la guerra, Ernst.
Lo más terrible es que la perderemos antes de que el país...
...haya encontrado su alma.
Comprendo que no se lo hago más fácil, ¿ verdad?
No, al contrario.
Está sonriendo,...
...¿por qué no grita?
Estoy gritando, pero usted no me oye.
Graeber.
Ya estamos levantados.
Si quieren pueden ir ustedes a arreglarse.
Pohlmann ha preparado café o algo parecido.
Si le es igual, prefiero dejarla dormir un poco más.
¿Está enterada de la citación de la Gestapo?
Ya lo supuse.
Graeber,...
...si su mujer corre algún riesgo y busca donde esconderla,...
Sí. -...vaya a verme a Santa Catalina.
Tendré una dirección donde puedan ir.
Me encontrará en el pequeño almacén de la torre norte.
Traslade sus cosas a la iglesia antes de ir a ningún sitio esta mañana.
De esa forma su mujer puede esperarle allí sin que se alarme.
Gracias. -Y tenga cuidado,...
...especialmente cuando hable con Binding.
Pase.
Vaya, bienvenido a este maravilloso lugar.
Ven. -Ernst, muchacho.
Vaya una hora para venir.
Sé que es temprano, pero oí el piano.
Llevamos toda la noche. Vaya fiesta te has perdido.
Pero me alegro de que hayas venido. Ponte cómodo.
Vamos a echar un trago.
Bueno, ¿ verdad?
Yo no entiendo nada de música,...
...pero todo el mundo dice que Heini es un maestro.
Ha estado invitado en Berchtesgaden...
...y tocó con tanto corazón que hizo llorar al Führer.
No cojas mi botella.
No debes coger mi botella.
Heini, te presento a mi amigo Ernst.
Viene del frente ruso.
Yo pasé momentos memorables allí, los mejores.
Su vodka es inmejorable, mejor que la gasolina.
Se lo echábamos en la garganta...
...y les hacíamos arder.
Deberías verles saltar escupiendo fuego.
Era divertido, chico, muy divertido.
Cuidado con eso, tengo mi propia receta.
Lo llamábamos el pastel de capas.
Primero los prisioneros traen una capa de leña...
...y se tumban en ella.
Después una bala para cada uno.
Heini, cuidado con eso.
Y ya estabas preparado para la siguiente capa...
...que también traía su propia leña.
Luego rociábamos la leña con gasolina y...
Chico,...
...tu piano está desafinado.
Esta nota no suena.
Está loco ese Heini.
Es el comandante del campo.
A mí me desagradan esas cosas.
Ya me conoces, tengo mucho corazón.
En cambio él disfruta.
A mí me tiene sin cuidado.
No soy responsable de lo que hacen otros.
Ninguno somos responsables,...
...por eso nos mandan al frente...
...y nos ordenan matar rehenes.
¿ Vodka, Ernst? ¿Has disparado a civiles?
Sí, lo he hecho.
Bebe, eres uno de los nuestros.
Supongo que lo soy.
Heini. -Después, nena, después.
El deber me llama.
¿Pido tu coche?
Quiero caminar.
Ernst te puede llevar en mi coche.
He dicho que caminaré.
¿ Crees que no puedo?
Parece que está de mal humor.
El campo de concentración será un infierno esta noche.
¿ Otro pastel de capas?
¿ Qué importa la manera en que muera la gente?
Muere igualmente.
Tú has matado a muchos.
Puede que no a los que debía.
Ernst, estoy muy bebido,...
...no entiendo una palabra de lo que dices.
Así que cállate.
Tienes razón,...
...mejor me callo.
¿A dónde vas?
Siempre huyendo de algo.
Adiós, Oscar.
¿A quién debo ver para esto?
Esto es para Elizabeth Kruse.
Soy su marido.
Llegó después de irse esta mañana y pensé...
Oficina 72.
En los bajos.
¿Su mujer es hija de Bernhard Kruse?
Sí.
Firme aquí.
Kruse.
Debajo de la firma escriba: 'Marido de Elizabeth Kruse',...
...fecha de la boda y dirección del registro civil.
Firme.
El paquete de Kruse.
¿ Qué estoy firmando?
El recibo de las cenizas del difunto Bernhard Kruse.
Causa de la muerte: ataque al corazón.
Sí, en efecto.
Hay que guardar la mayor discreción.
Y ninguna necrológica en los periódicos.
¿Entendido?
Josef. -¿ Y bien?
Era para esto.
Las cenizas de su padre.
Fui a ver a Pohlmann y no estaba. -Ha sido detenido.
Los vio venir,...
...salió corriendo a la calle para alejarles de la casa...
...y que así yo pudiera escapar.
Una caja de cigarros es casi como un ataúd.
Suelen utilizar latas viejas o balas de papel.
¿Le conoció?
Era el médico de la familia.
Un buen hombre.
Y que haya sido éste su final.
¿ Qué debo hacer? Ella llegará pronto.
Hay fosas en los jardines de la iglesia.
Y es tierra sagrada, si es a eso a lo que se refiere.
¿ Qué le ocurrirá a Pohlmann?
¿ Y a usted?
Si no me cogen, sobreviviré.
Cuánto nos debe odiar.
¿ Odiar?
El odio le hace a uno olvidar la precaución.
Además recuerdo los tiempos de antaño.
La Alemania de mi juventud...
...a la que yo amaba.
Y está Pohlmann, ¿debo odiarle?
O al pastor Brenner que me ampara aquí.
¿He de odiarle también?
¿ Y hay muchos como ellos?
Sí, no bastantes, pero muchos.
Todavía hay esperanza.
¿ Y dice usted que todavía hay esperanza?
Claro que sí, estoy vivo, eso lo prueba.
Ahora debe marcharse.
Vaya a enterrar las cenizas antes de que vuelva su mujer.
Buena suerte, Ernst.
Buena suerte, Josef.
¿Es su deseo que la niña sea bautizada y educada...
...según esta fe? -Sí.
Te bautizo Cristina Renata...
...en el nombre del Padre, del Hijo...
...y del Espíritu Santo.
Amén.
Que Dios te proteja y te bendiga.
Amén.
Ernst, te traigo muy buenas noticias.
No he de ir a trabajar hasta que trasladen la fábrica.
Tres días al menos. -Es maravilloso.
Ahora podemos hacer lo que se nos antoje.
Es un milagro, ¿no es cierto?
Lo sería si tuviéramos alojamiento.
Aquí sólo admiten familias con hijos.
Sólo te he contado el primer milagro.
El segundo tendrás que verlo para creerlo.
No está muy lejos de aquí.
¿De qué estás hablando?
No pierdas el tiempo, ayúdame a recoger nuestras cosas.
Está casi intacta.
lncluso vidrios en las ventanas.
Debe ser un espejismo.
No, no, es verdad.
Te lo demostraré.
Señora Witte,...
...éste es mi marido.
Buenas noches, señor Graeber.
Buenas noches.
Es tal como usted me dijo.
Un buen mozo con los ojos...
Nos hemos retrasado, ¿ verdad?
Para comer puré de lentejas siempre están a tiempo.
Pero antes querrán llevar las cosas a su habitación.
¿ Cómo encontraste este sitio? -Por casualidad.
No tenía otra calle por donde pasar.
En realidad ya hace dos años que no sirvo comida a mis huéspedes.
Pero no supe decirle que no a su esposa.
¿Usted tampoco?
Así es que me las ingenié para que el carnicero tampoco me dijera que no.
En el puré encontrarán un poco de salchicha.
Éste fue el cuarto de mi hija, se llamaba llse.
Pero en el segundo ataque aéreo no volvió a casa.
No quise dar parte para evitar que enviaran a una persona a su cuarto.
Pero quiero que ustedes se queden.
Por favor, déjeme aquí a su mujer.
No tengo a nadie más.
Gracias.
Cuando estén listos para cenar, avísenme con cinco minutos...
...para que pueda poner la mesa.
Quiero que nuestra casa sea exactamente como ésta.
Con azulejos y todo.
¿Te imaginas, Ernst?
Nuestras familias reunidas para almorzar el domingo.
Y nuestros hijos sentándose en sus rodillas.
Y todo el mundo charlando a la vez.
No sabía que tú desearas tanto tener hijos.
Quiero tener tus hijos.
En tiempos como estos,...
...¿no te asusta?
Otras cosas me asustan más...
...como el no tenerlos.
Mi padre ayudó a traer al mundo casi mil niños.
Pero verás su cara cuando tenga el nuestro en sus brazos.
Cómo lo mimará.
¿ Qué pasa?
Nada.
Ernst,...
...¿qué es lo que ocultas?
¿ Ocurre algo?
Te marchas.
No, ya te lo hubiera dicho.
¿Entonces qué?
¿Es algo que he hecho?
¿ O algo que no he hecho?
¿Mi padre?
¿Muerto?
Muerto.
Todavía quedaban algunas botellas de vino en el sótano...
...y pensé que...
¿ Quieren que les sirva la cena ahora?
Sí, señora Witte, por favor.
Soldado, no está en su sano juicio.
La superioridad está anulando todas las licencias.
Pero usted no está satisfecho con haber disfrutado su permiso...
...y quiere una prórroga.
Señor, mi mujer... -¿Se ha roto una pierna,...
...va a tener gemelos o sufre una pulmonía? ¿ Qué es?
Acabamos de casarnos.
Hemos estado poco tiempo juntos.
Aunque sólo fuera un día más, tenía que intentarlo.
Mañana finaliza su permiso, el tren sale a las seis de la mañana.
Y usted debe ir en él.
Preséntese aquí a las cinco.
Hasta Reuter aprobaría los vinos de la señora Witte.
Berndtcassler 1935.
Según Reuter, el vino ideal para la langosta.
Si tuviéramos langosta.
No la abras, Ernst.
No nos hará ningún bien.
Verás como sí.
No estoy llorando de verdad.
Y aunque llore, no te preocupes.
No estoy triste, soy feliz.
Ha ocurrido tanto en estas semanas...
...que no puedo retenerlo todo en la mente.
Lo he intentado pero sin conseguirlo.
Habrás de tener paciencia conmigo esta noche.
Hubiese querido sacarte de la ciudad.
Alejarte de este ambiente.
Aunque no tuviese que ir a la fábrica, preferiría quedarme aquí.
Continuar la vida en el lugar en el que he vivido contigo.
¿ Quieres dormir ahora?
Ya dormiré en el tren.
Todo el camino.
¿ Y luego, podrás dormir en alguna cama?
A lo más que aspiro después de mañana es a un catre de tijera...
...o a un saco de heno de vez en cuando.
No está tan mal, se acostumbra uno enseguida.
Ahora viene el verano, es en invierno cuando...
Tan pronto reciba noticias de mis padres te enviaré su dirección.
Y si no está muy lejos, procura visitarles.
Lo haré.
Te van a querer mucho.
Dales un beso de mi parte. -Sí.
¡Todo el mundo a los refugios!
¡Apaguen las luces!
Señor Graeber.
Señor Graeber, el refugio está a la vuelta de la esquina...
...en Leibingstrasse.
Ernst, suceda lo que suceda,...
...no quiero pasar mi última noche contigo en un refugio.
¿Podemos quedarnos?
Lo comprendo.
Le diré al guardia que ya no queda nadie aquí.
Ernst, ¿qué pasaría si bombardearan la estación...
...o tal vez el tren?
Nos harían ir andando.
Cariño, por favor, no vayas a la estación mañana.
La última vez fue mi madre conmigo.
Salió el tren con retraso y se quedó llorando nerviosa...
...y repitiendo las mismas cosas mil veces.
Mi madre estaba desconocida.
No, no deberíamos hacernos esto.
¿Está ocupado este asiento?
No.
Max, dile adiós a tu padre.
El niño debe estar cansado.
Márchate, Elsa.
Puede esperar.
Ojalá te hubieras quedado en casa.
¡Cuarta compañía!
¡Graeber, aquí!
¡lmmermann!
Vaya, el chico del permiso.
¡Sauer!
¿Sí?
Qué loco, ¿por qué no te quedaste en casa?
Al paso que vamos en pocos días te habríamos alcanzado.
¿Has vuelto a este asqueroso lugar?
¿ Cómo nos encontraste?
Vine con unos ingenieros.
Hace dos semanas que os busco.
Tranquilízate, vuelve a colgar tu fusil en el hombro,...
...hace días que no hacemos un solo disparo.
Nos barren con sus obuses de artillería.
Cuando se les agotan descansamos.
Claro que pronto consiguen más obuses.
¡Sauer! -Sí, señor.
Saque a sus hombres de ahí.
Vamos, muchachos.
¿ Qué estáis haciendo?
¡Graeber!
No sé cómo ha llegado, pero me alegro.
¿ Qué hay por su casa?
Lo sé.
Vamos.
Vamos, aprisa.
Calma, muchacho, sólo nos están buscando.
Aún no nos han encontrado.
Sauer, creo que estoy resfriado.
No te preocupes, tu seguro de vida está pagado.
Sí, pero mi mujer es muy estúpida,...
...se haría un lío para cobrarlo.
Sauer, mira, cerveza.
lré a recogerla. -No, iré yo.
Esto si que es tener suerte.
¡En marcha! ¡Sauer, Graeber, Hoover!
Señor.
lmmermann.
¡En marcha!
¡No se queden ahí parados!
¡Vamos!
¡Pelotón, derecha!
¡Rompan filas!
¡El correo!
Amrick, muerto.
Bender, muerto.
Muerto.
lmmerman.
Schmidt.
Graeber.
De mi mujer.
¡Andando!
¡Levantad los pies!
Los hemos encontrado en un sótano, señor.
Seguro que son guerrilleros.
¿Ha encontrado armas?
No, señor.
¿Entonces cómo puede estar seguro?
Los encerraremos hasta que el mando disponga su interrogatorio.
¿Pero dónde?
El granero del lago tiene una buena cerradura, señor.
Está bien, llévelos allí.
Graeber.
Sí, señor.
Hágase cargo de los prisioneros.
Deberá encerrarlos y custodiarlos.
Lammers. -Sí, señor.
lndíquele dónde.
Brueger.
Nada para usted, señor.
No tengo a nadie que me escriba.
Si el correo hubiese llegado ayer...
...habríamos devuelto muchas menos cartas.
¿Por qué no te vas a descansar?
Gracias, lo necesito.
Te estoy escribiendo bajo el árbol que vimos en el río.
Vuelve a crecer y a vivir como si nada le hubiese pasado.
Tú me dijiste que debíamos ser igual.
Lo somos, vamos a tener un hijo, Ernst.
La idea de nuestro hijo me ha hecho olvidar todo...
...excepto a ti.
A la señora Witte no le importa el nombre que le pongamos...
...mientras sea una niña.
Ahora escribiré a tus padres pidiéndoles su voto.
Me mandaste su dirección a tiempo así que...
¡Graeber!
Vuelva al pelotón, vamos a marcharnos.
¿A dónde va?
No vamos a llevárnoslos.
Váyase, yo me encargo de ellos.
Yo soy responsable de esos hombres.
Está bien, hágalo usted.
Le cederé el honor.
No es ningún honor.
Pero es una orden.
Para mí no lo es.
¿Sabe usted con quién habla?
Sé exactamente con quien hablo.
¡Váyanse!
¡Están libres!
¡Vamos, váyanse!
¡Alemán!